Un om a fost atât de departe într-un vis. Premiul Nobel pentru literatură

1

Tomas Gösta Tranströmer s-a născut în 1931 în Suedia şi e unul dintre cei mai apreciaţi şi mai influenţi poeţi din lume. Decizia de azi a Comitetului Nobel de a-i da premiul lui Transtromer nu mai poate fi deloc suspectată de motive politice, acesta fiind renumit – şi contestat – pentru neimplicarea sa în activisme de vreun fel. Nu a apărat nici o cauză, în schimb, vreme de decenii, a lucrat ca psiholog în şcoli de corecţie, în clinici de dezintoxicare şi puşcării – cu greu i s-ar putea reproşa că nu a făcut nimic pentru umanitate.   

Urme
E ora două noaptea: clar de lună. Trenul s-a oprit
în mijlocul câmpiei. În depărtare, punctele luminoase ale unui oraş
scânteiază rece la orizont.
Ca şi cum un om a fost atât de departe într-un vis
încât nu-şi va mai reaminti niciodată că a fost acolo
când se va reîntoarce în camera lui.
Şi ca şi cum un om a fost atât de departe într-o boală
încât viaţa de până acum se va reduce la câteva puncte scânteietoare,
un roi
rece şi neînsemnat la orizont.
Trenul s-a oprit de tot.
Ora două noaptea: clar strălucitor de lună, câteva stele.

 

 

Pagini din cartea nopţii
Într-o noapte de mai am păşit pe ţărm
în lumina rece a lunii,
acolo unde iarba şi florile sunt cenuşii
şi mirosurile verzi.
Am lunecat în sus spre colină
în noaptea fără culoare,
pe când pietrele albe
trimiteau semnale lunii.
O fărâmă de timp în spaţiu,
lungă de câteva minute
şi lată de cincizeci şi opt de ani.
şi în spatele meu,
dincolo de apa plumburie,
era celălalt ţărm
şi cei ce-l stăpâneau.
Oameni cu viitor
în loc de chip.

 

 

traducere Dan Shafran, din Pagini din cartea nopţii, Polirom, 2003

 


Un comentariu

Leave A Reply