Tainica știință de-a pierde-n orice clipă, pe-un pat, o conștiință

2

 Baudelaire e primul poet care scrie despre post-coitum, despre momentul în care extazul erotic al bărbatului se transformă în negativul său – senzația de mizerie fizică de după ejaculare. Prin post-coitum, Baudelaire inaugurează post-romantismul, moartea iluziilor. Moderniștii au dus acestă tendință la extrem, la urîțenie prozaică. Nouă ne place însă mai mult abordarea simbolistului francez – muzicalitate, rimă, exagerare; plăcerea e mai mare și efectul de șoc mai puternic, prin contrast.

 

nud

 

Metamorfozele vampirului

Femeia lîngă mine se zvîrcolea sălbatec
Asemeni unui șarpe zvîrlit pe un jăratec
Și frămîntîndu-și sînii molatec și barbar
Cu gura ei de fragă rosti dulceag și rar:
– Am buze moi și-n ele am tainica știință
De-a pierde-n orice clipă, pe-un pat, o conștiință.
Adorm orice durere pe sînii mei zglobii.
Bătrînii vin la mine cu zîmbet de copii.
Și pentru-acela care mă vede-o dată goală
Sînt cer, sînt soare, sînt lună și neliniște astrală!
În voluptăți atîta de pricepută sînt
Cînd pe-un bărbat în brațe îl strîng și îl frămînt
Sau cînd îmi dărui sînii să-i muște și să-i sugă,
Timidă sau lascivă, puternică sau slugă,
Ca-n patul care geme de-ncolăciri feline
Toți îngerii nevolnici s-ar pierde pentru mine!

Cînd din ciolane vlaga și maduva mi-a stors
Iar eu cu lenevie spre dînsa m-am întors
Să-i dau o sărutare de dragoste, zării
Doar un burduf cu pîntec umflat de murdării!
O clipă-am închis ochii cuprins de-o spaimă mare,
Și cînd i-am deschis iarăși spre zările solare,
În locul unde monstrul, cu-o clipă mai-nainte,
Stătea-mbibat de sînge, puternic și scîrbos,
Văzui acum un maldăr de mucede-oseminte
Scoțînd din ele-un sunet scrîșnit și fioros,
Un scîrțîit de tablă strident, ca o morișcă
Pe care vîntul, iarna, în nopți pustii o mișcă.

 

traducere de Alexandru Philippide


2 comentarii

  1. O observatie: in volumul pe care-l am inca de pe timpul BPT (Biblioteca pentru toti), poezia figureaza in exact aceasta forma in traducerea lui Alexandru Philippide si inclin sa cred ca este varianta corecta.

Leave A Reply

Advertisment ad adsense adlogger