Sunt tot timpul aici, răbdător

0

Pentru unii oameni, după sfîrșitul copilăriei alcoolul e cea mai sigură sursă de afecțiune și plăcere posibilă, e dragoste simplă și necondiționată – e acolo oricînd ai nevoie, te face să te simți bine garantat și nu trebuie să-i dai nimic în schimb.  Franz Wright a scris cel mai precis și mai crud poem despre alcool din cîte am citit vreodată.

 

 

ALCOOL

Se vede că ți-e rău.

 

Dar o putem rezolva noi cumva.

 

Nu?

 

Adevărul e că ești cam distrus.

 

Auzi ce-ți spun.

 

Nu ești singur.

 

Și ți-ar prinde bine o mînă de ajutor, după o zi în care ți-ai făcut bagajele
pe întuneric, ai luat autobuze spre nord,  ți-ai lăsat scaunul pe spate
și ai rînjit și spaima ți s-a cățărat pe picioare,
ți-a trecut printre degete și prin păr…

 

Sunt tot timpul aici, răbdător.

 

Mai știi tu pe altcineva ca mine.

 

Eu zic să te gîndești la ea așa cum merită:

încă un nume crestat pe limbă.

 

Cum ziceai? Să nu fii abject și să alegi să fii tu ăla rănit
decît să rănești.

 

Serios?

 

Hai să plecăm odată.

 

Ne plac drumurile cu autobuzul, mai ții minte? Noi doi

 

și cîmpurile înzăpezite alunecînd după ferestre
și nici o grijă, niciodată,

 

ce zici.

 

Eu nu trebuie să fiu nicăieri.

 

traducere de Dan Sociu


Leave A Reply

Advertisment ad adsense adlogger