Moartea e teritoriul unde cărțile noastre de credit nu bat

0

Serghei Jadan e cel mai cunoscut poet ucrainean post-independență (apărut după 1991). Textul de mai jos nu e dintre cele mai noi ale sale dar e reprezentativ pentru toată arta sa poetică și pentru istoria recentă a Ucrainei.

 

 

LUKOIL

 

Cînd vine Paștele și cerul devine mai blînd

și toți sînt mai intenși, și spun vorbe ca Paște, Înviere

atunci morții încep să se răsucească în pămînt

și-și fac loc cu coatele în noroiul rece.

Am fost nevoit să-mi îngrop prieteni

știu cum e să-ți îngropi prietenii în noroi

cum își îngroapă un cîine osul

și să aștepți pînă cînd cerul

devine mai blînd.

 

Pentru unele grupuri sociale

astfel de ritualuri sînt foarte importante

mă refer, în primul rînd, la afaceriștii mijlocii.

Cine n-a văzut

tristețea ce-i apucă pe reprezentanții

regionali ai companiilor de gaz rusești

cînd intră pe cîmpul nesfîrșit

al unui cimitir, să-și îngroape

încă un frate împușcat în plămîni

 

cine n-a auzit inimile lor ca niște tobe

cînd stau lîngă sicriu

și-și șterg lacrimile înțepătoare și nasurile mucioase

de mînecile costumelor dolce & gabbana
sorbind hennesey

din pahare de plastic.

“Deci, Kolea, închinăm pentru tine și viața de apoi.

În marele offshore business

ne scufundăm în bălțile reci ale uitării

ca gîștele sălbatice toamna, cu gloanțe în ficați.

“Deci,” se întreabă, “cînd îl trimitem

pe fratele nostru pe drumul lung

spre Valhalla strălucitoare a Lukoil

cine o să-l însoțească

prin cavernele-ntunecate ale purgatoriului?”

“Curve,” își răspund, “curve
îi trebuie,
curve bune
scumpe, fără vicii,
să-l încălzească iarna
să-i răcorească sîngele primăvara

la stînga o blondă platinată

la dreapta o blondă platinată

și nici n-o să simtă că-i mort.

 

 

Ah, moartea e teritoriul unde

creditul nostru nu bate.

Moartea e teritoriul petrolului

și-o să-i ardă păcatele.

O să-i punem armele la picioare, și aur

și blănuri și piper fin măcinat.

În mîna stîngă o să-i punem ultimul său nokia

și în dreapta o indulgență de la Iersualim.

Dar principalul sînt curvele

două curve, principalul sînt două curve platinate.
“Da, asta mai întîi” sînt de acord toți.
“Mai întîi curvele”, spun toți.
“Mai întîi și mai întîi,” zice și Kolea din sicriu.

 

Toți sîntem sentimentali de Paște.
Așteptăm ca morții să se ridice

și să vină la noi din mormînt.

Devii mai interesat de moarte

cînd îți îngropi prieteni.

 

În a treia zi, cînd ei păzesc ușile morgii

în dimineața celei de-a treia zi

el cucerește moartea prin moarte, pînă la urmă, și iese

din crematoriu și vede

că au adormit toți, obosiți

după trei zile de băut,

adormiți în iarbă

în costumele lor dolce & gabbana

stropite de vomă.

 

Apoi încet

ca și cum n-ar vrea să-i trezească

ia de la unul dintre ei

un încărcător de nokia

și se întoarce

în iad

la blondele lui.

 

traducere din engleză de Dan Sociu


Leave A Reply

Advertisment ad adsense adlogger