În cer mama ta încă spală rufe lîngă mama

0

Pablo Neruda e unul dintre cei mai mari poeţi ai secolului trecut şi rămîne în continuare cel mai citit poet de pe Internet; de ani de zile îl tot văd pe primul loc în topul căutărilor de pe siteurile de poezie în limba engleză şi probabil e pe aceeaşi poziţie şi în cele spaniole. Poet al dragostei, textele sale sunt folosite de bărbaţii din lumea întreagă în jocul seducţiei sau la împăcări.

XXIX

 

vii din sărăcia caselor din Sud

din ţinuturi dure cu răcoare şi cutremur

care atunci cînd pînă şi zeii se rostogoleau spre moarte

ne-au dat o lecţie de viaţă în lut

 

eşti un căluţ de argilă neagră, un sărut

de lut întunecat, dragoste, floare a lutului
porumbel al amurgului în zbor deasupra drumurilor
cufăr cu lacrimile săracei noastre copilării

 

fată, ai păstrat inima ta de sărac,

picioarele tale de sărac obişnuite cu pietre,

gura ta care uneori n-a avut pîine sau desfătare

 

eşti din Sudul Sărac, de unde vine sufletul meu:

în cerul lui mama ta încă spală rufe

lîngă mama. pentru asta te-am ales, tovarăşa mea.

xxvii

dezbrăcată eşti simplă ca una dintre mîinile tale,

netedă, pamîntească, minimă, rotundă, transparentă,

ai linii de lună, cărări de măr,

goală eşti subţire ca grîul

 

dezbrăcată eşti albastră ca noaptea în Cuba

ai plante agăţătoare şi stele în păr,

goală eşti uriaşă şi aurită

ca o zi de vară într-o biserică de aur

 

dezbrăcată eşti micuţă ca una din unghiile tale

rotunjită, subtilă, trandafirie pînă în zori

cînd te ascunzi în subteranele lunii

 

ca într-un lung tunel de haine şi lucrări:

claritatea ta încetineşte, se îmbracă, desfrunzeşte

redevine o mînă goală

 

traducere de Elena Borrás García şi Dan Sociu

 


Leave A Reply