Philip Larkin a fost într-o vreme, pînă pe la sfîrşitul anilor ’80, cel mai popular poet englez, după care a urmat un val de contestări corect politice şi a devenit unul dintre cei mai dispreţuiţi poeţi englezi. S-a spus despre el că prea era misogin, cinic, antisocial şi alcoolic şi numele lui, deşi a rămas în fruntea canonului literar occidental, a fost pus la index de noile generaţii. This be the verse e cea mai cunoscută poezie a lui Larkin şi a intrat practic în folclor, primul vers, They fuck you up, your mum and dad, fiind arhicunoscut, de cititori şi de necititori de poezie deopotrivă, un fel de A fost odată ca-n poveşti, a fost ca niciodată al britanicilor.
Adevărat îţi spun ţie
Te-au cam futut, mămica şi tăticu tău,
Poate n-au vrut-o, dar ţi-au tras-o bine,
Te-au otrăvit cu ce-aveau ei mai rău
În doză dublă, special pentru tine.
Au fost şi ei futuţi la rîndul lor
De unii cu baticuri şi mustăţi,
Care ba se purtau sentimental-dominator,
Ba îşi săreau turbaţi la beregăţi.
Omul îl fute pe om şi toţi
O facem şi nefericirea creşte.
Ieşi de aici cît de devreme poţi
Şi de plodire te fereşte.
traducere de Dan Sociu
4 comentarii
Pingback: Cel singur, singur multă vreme o să fie | TOTB.ro - Think Outside the Box
Pingback: Ei au lumea lor şi lumea asta a lor îmi face greaţă | TOTB.ro - Think Outside the Box
Pingback: În palatul preşedintelui covoarele întunecate meditează adînc | TOTB.ro - Think Outside the Box
Acesta să fie versul
Au dat-o-n bară, şi tatăl tău, şi mama.
Poate fără să vrea, dar au comis-o rău.
Cu-ale lor erori te-au îndopat, ia seama,
Şi-au mai plusat cu-erori din jur, de dragul tău.
Dar şi ei şi-au luat-o-n barbă, amândoi,
De la pălărioare vechi şi vestele cu ceas,
Care acum se alintau ca doi pisoi,
Acum urlau pân’ rămâneau fără de glas.
Un om crează fără altui om probleme, iar
Ele se adâncesc ca mările spre larg;
Pleacă de lângă ei îndată, aşadar,
Şi nu zămisli plozi la tine în hogeag.
trad Petru Dimofte