FOTOREPORTAJ | Găgăuzia. Călătorie prin republica etnicilor de origine turcă din Moldova

0

Găgăuzia (Gagauz Yeri) este o regiune autonomă din sudul Moldovei, având legături strânse cu Rusia. Spre deosebire de Transnistria, regiune care s-a separat de ţară în urma războiului civil din 1992, Găgăuzia şi-a negociat autonomia faţă de Chişinău doi ani mai târziu. În Găgăuzia trăiesc 170.000 de oameni, majoritatea etnici de origine turcă, stabiliţi aici din timpul Războiului Ruso-Turc din secolul al nouăsprezecelea şi convertiţi la creştinism.

 

The flag of Gagauzia painted at the entrance into the village of Baurci.Steagul Găgăuziei, pictat la intrarea în satul Baurci

 

Fotoreportaj de Petruţ Călinescu (TheBlackSea.eu)

Traducere de TOTB.ro

 

Legăturile dintre Rusia şi Găgăuzia sunt strânse şi, în vreme ce Moscova a impus embargo vinului din Moldova, pentru importurile din Transnistria şi Găgăuzia a făcut excepţie. Acest lucru e important, deoarece economia locală depinde de agricultură şi de producţia de vin.

Mulţi localnici se tem că agenda integrării Chişinăului în Uniunea Europeană maschează intenţia unificării Moldovei cu România. În timpul unui referendum din februarie, marea majoritate a populaţiei din Găgăuzia a votat împotriva integrării în UE. 98,4% din votanţi au susţinut integrarea cu uniunea vamală aflată sub conducerea Rusiei, din care fac parte Belarus şi Kazakhstan, în vreme ce 97,2% au votat împotriva unor legături mai apropiate cu Uniunea Europeană. Multe voci se întreabă dacă există riscul izbucnirii unui conflict în Găgăuzia, mai ales dacă Moldova va urmări calea spre UE.

 

A kolkhoz guard and a villager chatting. AvdarmaUn paznic de kolhoz (cooperativă agricolă), stând de vorbă cu un sătean. Avdarma

Kolkhoz driver. AvdarmaŞofer la kolhoz

6Vasile, pensionar, lucrează o lună pe an la kolhoz, pentru a-şi spori veniturile. Avdarma

A farmhand taking his dinner (home-made borsh) at the edge of the field. ComratUn muncitor agricol îşi ia prânzul (borş de casă) la marginea câmpului. Comrat, capitala Găgăuziei

9Doi paznici şi un câine la aerodromul Ceadir-Lunga, închis în 1995 în urma prăbuşirii unui avion, cu urmări grave. Locul a devenit faimos când câţiva cetăţeni au încercat să fugă din URSS şi să ajungă la Istanbul deturnând un avion şi ameninţând piloţii. Din păcate pentru ei, au ajuns la Moscova. 

12Pensionare care vând borş şi verdeaţă. Comrat

14

Stepan (stânga), în vârstă de 64 de ani, bea vin roşu cu un vecin, în pivniţă. Stepan crede că vinul roşu îl va vindeca de radiaţiile la care a fost expus în Kazakhstan, între 1971 şi 1972, când şi-a făcut serviciul militar într-o zonă unde se testau arme nucleare pe animale. Astăzi, luptă cu o boală a sângelui şi doa el şi alţi trei din cei 12 colegi mai sunt în viaţă. Toţi trei sunt bolnavi. Etulia

15O femeie de serviciu, între două grupe de copii. Tabăra Etulia

16Mireasa trebuie să danseze pe două melodii tradiţionale, în hainele ei “de oraş.” Joltai

Mai multe imagini din fotoreportajul lui Petruţ Călinescu din Găgăuzia, puteţi vedea pe TheBlackSea.eu

Alte proiecte fotografice ale lui Petruţ Călinescu, pe TOTB:

FOTOREPORTAJ | Makoko, Veneţia săracilor

FOTO Întoarcerea în Paradis: Turişti ruşi în Abhazia

FOTO Pe drum, la Marea Neagră, cu Petruţ Călinescu

Mândrie şi beton. Povestea


Leave A Reply