O luăm și noi, ca și industria mărțișoarelor, înaintea sezonului și vă oferim o poezie mărțișor a celei mai populare poete britanice, Wendy Cope, a cărei carte, Making Cocoa for Kingsley, e o pasăre foarte rară – un volum de versuri (și încă unul de debut) pe lista cărților bestseller.
Flori
Cei mai mulți bărbați se gîndesc rareori
să facă gestul, măcar tu ai încercat.
Era cît pe ce să-mi cumperi flori
dar ceva s-a întîmplat.
Florăria se-nchisese. Sau aveai
îndoieli – cele pe care minți ca ale
noastre le rumegă întruna. Sau nu știai
dacă o să vreau florile tale.
Cînd mi-ai spus am zîmbit și te-am îmbrățișat.
Acum nu mai pot decît să zîmbesc.
Și uite, florile pe care aproape mi le-ai luat
în continuare nu se ofilesc.
traducere de Dan Sociu