Rainer Maria Rilke
Zi de toamnă
Doamne: e timpul. Vara a fost foarte lungă.
Aşterne-ţi umbra peste ornice solare
şi vînturile mînă-le pe cîmp şi luncă.
Anunţă ultimelor fructe pîrg deplin;
şi încă două zile sudice le lasă;
îndeamnă-le apoi spre împlinire, ca să
goneşti dulceaţa cea din urmă-n aspru vin.
Cel care n-are casă acum, nu-şi va zidi.
Cel singur, singur multă vreme o să fie,
va sta de veghe, va citi, scrisori va scrie
şi pe alei în sus şi-n jos va rătăci,
neliniştit, cînd frunza zboară-n vijelie.
Ingeborg Bachmann
Manevre de toamnă
Eu nu spun: a fost ieri. Cu monezile fără
valoare-ale verii în buzunar zăcem iarăşi pe
pleava batjocurii-n manevrele de toamnă-ale vremii.
Iar drumul plecării spre sud nu ne-apare, ca
păsărilor, la timp potrivit. Înainte, prin seară,
cutere de pescari şi gondole trec, şi cîteodată
o aşchie de marmură, sătulă de vis, mă loveşte
exact în ochi, unde, prin frumuseţe, sunt vulnerabil.
Mereu citesc în ziare felurite veşti despre ger,
şi urmările lui, despre nebuni, despre morţi,
despre surghiuniţi, ucigaşi, despre miriade
de sloiuri, însă prea rar despre ce-mi face bine.
Şi la ce? În faţa cerşetorului, sosit la amiază,
brusc închid uşa, pentru că acuma e pace şi
poţi să te lipeşti de vederea lui, însă nu
de moartea fără bucurie-n ploaie a frunzelor.
Lăsaţi-ne călătoria! Lăsaţi-ne sub chiparoşi
sau chiar palmieri sau din livezile de portocali
să vedem la preţuri de nimic apusuri de soare
ce n-au seamăn pe lume! Lăsaţi-ne să uităm
scrisorile fără răspuns trimise zilei de ieri!
Timpul face minuni. Însă dacă vine inoportun
bocăind în uşă a vinovăţie: nu suntem acasă.
În pivniţa inimii, fără somn, mă regăsesc iarăşi pe
pleava batjocurii-n manevrele de toamnă-ale vremii.
traduceri de Ştefan Aug. Doinaş
Puteţi citi şi:
2 comentarii
Pingback: Ei au lumea lor şi lumea asta a lor îmi face greaţă | TOTB.ro - Think Outside the Box
Pingback: În palatul preşedintelui covoarele întunecate meditează adînc | TOTB.ro - Think Outside the Box