Aceasta e ora de fier

0

În cei 56 de ani de viaţă singuratică (nu a fost căsătorită), Emily Dickinson a scris peste 1700 de poezii dar a publicat mai puţin de 20. După moarte, în timp, a ajuns să fie apreciată ca fiind unul dintre cei mai importanţi poeţi din istorie, o poetă de o infintă subtilitate psihologică, după cum se vede şi în textul de mai jos – reprezentările obişnuite ale suferinţei se bazează pe dramatism, pe isterie. Psihologia unui mare suferind e însă cu totul alta şi ED o descrie perfect.

(372)

 

După o mare suferinţă, vin trăirile formale

Nervii stau ceremonioşi ca pietrele tombale.

Inima rigidă se întreabă – pe cine a durut

Şi cînd, a fost ieri sau mai demult?

 

Picioarele, mecanice, se duc şi se întorc,

Ca lemnul de nepăsătoare

Dacă se mişcă pe pămînt, prin aer sau rămîn pe loc.

E nepăsarea quartzului, e mulţumirea cristalului de sare.

 

 

Aceasta e ora de fier,

Dacă-i supravieţuieşti, ţi-o aminteşti

ca unul care-a fost răpus de ger –

îngheţul – stupoarea – şi resemnarea –

 

 

traducere de Dan Sociu


Leave A Reply

Advertisment ad adsense adlogger